Starmer not aware Foreign Office overruled Mandelson vetting decision until this week, government says